Posts

Biar Berbeza Bangsa, Tetap Satu Bahasa

Image
"Uncle, bagaimana kita tahu orang itu Iban, Melanau atau Penan?" Lokasi Kapit dalam peta Sarawak Tanya saya kepada si pemandu teksi yang setia mengambil dan menghantar saya pulang setiap hari. Jujurnya, saya hairan dan ingin tahu. "Sebenarnya, memang tiada cara untuk bezakan kami dari luaran, kecuali bahasa...." "Bahasa?" "Ya, masing-masing bertutur dengan bahasa lain, misalnya Iban dengan bahasa Iban. Jadi, kita tahulah dia berasal dari mana." Begitu kata Uncle Jali yang berketurunan Iban dan berasal dari Kapit. Kata Uncle lagi, "Namun, apapun semuanya akan tahu bercakap bahasa yang sama, iaitu bahasa Malaysia juga. Bezanya, sebutan orang di sini tidak serupa dengan sebutan kamu yang dari Semenanjung." Saya ketawa. Padanlah kenalan baru saya di pejabat memberitahu, jelas benar saya bukan orang asal Sarawak. Pagi itu, selepas berjumpa Uncle Jali, saya pun membuka peta Sarawak. Rupa-rupanya, banyak lagi tentang Sarawak (dan ju...

Pelajaran Pertama daripada Uncle Jali di Sarawak

Image
"Pertama kali datang ke Sarawak?" Pemandangan matahari terbenam dari udara Sarawak Aku menggeleng. Ini bukan kali pertama aku datang ke bahagian ini di Sarawak. Malah, aku kira, mungkin lebih kerap ke sini daripada ke pantai timur. Bezanya, setiap kali datang, hanya keluar masuk hotel dan pejabat biarpun datang berkali-kali. Memang bukan cara yang bagus untuk mengenali sesebuah tempat. Tidak begitu? Hari ini, masuk hari ketiga bermastautin di Sarawak atas urusan kerja dan sudah tiga harilah hamba berkenalan dengan Uncle Jali, pemandu teksi berhemah. Hari pertama saja, hamba sudah di"tegur" secara halus sebelum kereta mula bergerak. "Miss, tolong pakai seat belt." (saya duduk di kerusi belakang) Muka hamba terpana sekejap sebelum tersipu malu. Pantas tangan kelam kabut mencapai seat belt. Bimbang juga Uncle Jali tidak mahu memandu selagi seat belt tidak dipasang. Kereta pun bergerak. Sepuluh minit kemudian, telefon pula berdering....

Kembara Itu Demi Perkara Kita Tidak Tahu

Image
"Kembara itu melepaskan apa yang kamu tahu demi perkara yang belum kamu tahu." Petang ini, hamba seperti dilontar undur ke berbelas-belas tahun dahulu, iaitu semasa mahu meninggalkan rumah buat pertama kali. Bukan sahaja rumah, malah kawan-kawan dan kesemua perkara yang sudah berbelas tahun menjadi sebahagian kehidupan sejak kecil. Perkara-perkara yang hamba pun tidak sedar sudah sebati dengan diri ini. Pemandangan rumah, kilang-kilang dan bangunan pencakar langit. Pemandangan kereta-kereta yang sering silih berganti di lebuh raya. Juga kemudahan-kemudahan yang dapat didapati dengan mudah, seperti akses kedai yang melimpah ruah di bandar besar kecuali selepas hamba keluar dari lingkungan itu. Lingkungan zon selesa yang kita cipta dalam diam. Itu cerita 16 tahun dahulu sewaktu pertama kali mahu menetap di Kelantan dalam keadaan serba tidak tahu. Rupanya, selepas 16 tahun itu, rasa itu tetap boleh terwujud biarpun sudah kerap mengembara. Dalam diam, ha...

Ada Apa Dengan Bologna?

Image
Ini adalah cerita tentang perjalanan ke Bologna yang tidak menjadi. Di manakah Bologna itu? Bologna itu di bahagian utara Itali. Mungkin orang Itali akan berkata begini, "Bologna itu di bahagian atas betis." (Negara Itali berbentuk kaki) Ada apa pula di Bologna? Secara harfiahnya apa yang ada di Bologna, saya pun tidak tahu. Kalian boleh merujuk laman web WikiTravel untuk kita sama-sama lihat apa tarikan pelancong yang ada di Bologna. Apa yang penting, di Bologna saya ada peluang bertemu dengan Oliver Jeffers , pelukis buku yang kacak ini. ( Bukunya yang kacak, bukan penulisnya. ) "The Day the Crayons Quit" Hari yang sesuai untuk krayon berhenti mewarna Setiap tahun, sekitar bulan Mac / April, akan ada pesta buku kanak-kanak di Bologna . Ini adalah pesta meraikan pencipta konten kanak-kanak baik penulis, illustrator atau penterjemah . Memandangkan saya belum direzekikan Tuhan untuk ke sana, di sini saya tuliskan cara-cara yang mungkin untuk se...

Bonnes Vacances!

Image
Dua minggu lepas, saya baru menghabiskan buku tulisan Rosie Millard ini, "Bonnes Vacances! A Crazy Family Adventure in the French Territories" Kredit: Amazon Ini cerita sebuah keluarga dari "pulau" Britain mengembara ke pulau-pulau di Perancis. Aha. Perancis ada pulaukah? Itu juga persoalan saya sebelum membaca kisah 'gila-gila' keluarga jurnalis bangsa British ini. Rosie dan suaminya membawa empat anak mereka mengelingi pulau-pulau ini selama 14 minggu. Bermula dari London, mereka terbang ke St Pierre et Miquelon, Martinique, Guyane, Kepulauan Polynesia Perancis, New Caledonia dan akhirnya La Reunion sebelum pulang semula ke London. Kebetulan pula, suami Rosie adalah seorang produser TV, lalu mereka putuskan merakam dokumentari sepanjang tempoh mereka di sana. Bunyinya seperti biasa sahaja, melainkan jika kita tahu kedudukan pulau-pulau jajahan Perancis ini. Semua pulau tempat singgahan keluarga Rosie juga dikenali sebagai départements et territoir...

Petang di Nara, Jepun

Image
"Eto..." "Ano sa..." "Sou ka!" Kasihan Chisaki. Bertungkus-lumus dia mencari perkataan gantian yang sesuai dalam bahasa Inggeris bagi menjawab soalan kami, dua wanita yang pemahaman bahasa Jepunnya sangat minima. Jika saya hanya tahu beberapa patah perkataan Jepun melalui drama & anime, tahap penguasaan Gee lebih baik. Sekurang-kurangnya, Gee masih boleh mengenali huruf-huruf dalam tulisan Katakana & Hiragana. Namun, cita-cita kami petang itu di Nara besar. Kami berdua mahu minum teh di kafe Jepun original. Cita-cita yang datang tiba-tiba selepas terjumpa sebuah kedai makan yang comel (dan tidak berjaya makan ubi keledek rebus pada petang sebelumnya.) Pandangan dari hadapan kedai Hiasan dalam kedai Lagi hiasan dalam kedai Lagi hiasan dalam kedai Chisaki. Antara menu yang dipaparkan mempunyai gambar Akhirnya, yang paling senang bagi kami berkomunikasi adalah bahasa ayam itik, atau perkataan mudahnya,...

2015, Ke Mana Kita?

Image
"Tidak bercuti?" Seandainya ada Anugerah Soalan Popular, pasti soalan ini yang akan menjadi juara setiap kali hujung tahun menjelma :) Tasik di Whistler, Kanada (Lihat entri setahun  lalu, soalan sama juga yang saya tulis di sana.) Kali ini, jawapan saya sudah ada penambahbaikan. Improvisasi kata orang. Bukan sekadar menggeleng. Jawapan yang diharapkan lebih sofistikated dari sekadar menjawab cuti sudah habis. Kata saya, "Biasanya, memang saya tidak bercuti pada hujung tahun. Waktu semua orang bekerja, saya cuti. Waktu semua orang bercuti, saya bekerja." Pada penghujung tahun 2015 nanti, saya akan fikir jawapan lain pula. Melihat semula kisah perjalanan saya dalam tahun 2014 seperti dua tahun sudah ( 2012 & 2013 )... Januari Terbang tidak henti-henti ke Kota Kinabalu (Sabah), Miri (Sarawak) & Kerteh (Terengganu) atas urusan kerja. Februari - Mac Tidak ke mana-mana, kecuali ke UIA, Gombak setiap minggu dan belajar bahasa Perancis ....